River

Painting by Paul Bond

Je glisse au fil des
Maux sur la rivière furieuse,
L’amer cours du temps,

Portée par l’amour, l’espoir,
Des mots souriants qui chantent.

Painting by Eric Zener

Immersion dans le
Bonheur, devenir l’eau
De la rivière,

Se laisser porter par les flots,
Se laisser aller et vivre.

Rivière

Shan shui

La rivière s’écoule,
La barque glisse vers demain.
Le temps s’efface.

La rivière du temps
A coulé. Il y a du blanc
Dans ma chevelure.

Les soucis et les peines n’ont pas
Eu raison de mes espérances.

Je regarde, fière,
Vers l’avenir, guidée par
Un bébé dragon.

Toujours en avant, prête pour
Le saut dans le vide immense.

Je t’embrasse, ma princesse, ne sois pas sage, va de l’avant, tu es jeune-

I promise you.

Sur la rive, se tient
Une lavandière. Elle voit
Dans l’eau un ondin.

“Quel est cet esprit qui rend
L’eau de la rivière vivante?”

A wink